In Ihrer Sprache lesen

Verfügbare Ausgaben

Was wurde übersetzt?

Enthalten sind Geschichtsartikel, Personen- und Herrscherprofile, Orte, Dörfer, Sprach- und Erbeleitfäden, Lernressourcen, der vollständige Namenskatalog, Nachrichtenkurzmeldungen und öffentliche Informationsseiten. Suche, Filter, gespeicherte Namen, Quizfragen und Karten verwenden übersetzte Oberflächen.

Das Sprachmenü öffnet die entsprechende Seite. Besucher wählen ihre Sprache; die Website erzwingt keine Weiterleitung aufgrund ihres Standorts oder ihrer Browsereinstellungen.

Übersetzungen sind datierte Ausgaben des veröffentlichten englischen Inhalts. Neue englische Berichte und redaktionelle Änderungen benötigen entsprechende Übersetzungsaktualisierungen. Externe Quellenseiten, bibliografische Titel, Personennamenschreibweisen, herunterladbare Originaldokumente und Beschriftungen geografischer Basiskarten können in ihrer ursprünglichen Sprache bleiben.

Übersetzung und Prüfung

Dies sind KI-gestützte Übersetzungen der quellenbelegten englischen Ausgabe. Sie wurden nicht unabhängig von Muttersprachlern geprüft. Der Herausgeber hat beschlossen, ohne Abwarten dieser Prüfung zu veröffentlichen. Historische Einschränkungen, Beleggrenzen und Quellenangaben bleiben erhalten. Dies ist kein Anspruch auf fachwissenschaftliche Zertifizierung.

Die kurdische Ausgabe ist in Sorani (Zentralkurdisch) verfasst, mit dem vom Arabischen abgeleiteten kurdischen Alphabet. Sie verwendet maschinelle Übersetzung mit automatisierten Prüfungen und redaktionellen Korrekturen, keine zertifizierte menschliche Übersetzung.

Übersetzungsveröffentlichung: 8. Oktober 2026. Englische Artikelveröffentlichungsdaten werden durch Übersetzung nicht verändert.

Assyrische Sprachausgaben

Sureth/Suret (Nordost-Neuaramäisch) und Surayt/Turoyo (Zentral-Neuaramäisch) sind unterschiedliche lebendige semitische Sprachvarietäten. Sie sind nicht Arabisch, und klassisches Syrisch ist mit keiner von ihnen austauschbar.

Vollständige Ausgaben in Sureth/Suret und Surayt/Turoyo sind noch nicht veröffentlicht. Benötigt wird ein zuverlässiger übersetzter Text in einer ausdrücklich benannten Varietät und Schreibnorm. Dies ist eine Einschränkung der Übersetzungsverfügbarkeit, keine Pflicht, auf eine Prüfung zu warten.

Klassisches Syrisch wird gesondert als Literatur- und Liturgiesprache behandelt. Das antike Akkadische gehört zum sprachgeschichtlichen Material, nicht in eine Auswahl moderner Lesersprachen.

Die Sprachführer erkunden · Syrische Schriftformen und Lernressourcen