بە زمانەکەت بخوێنەوە

وەشانە بەردەستەکان

چی وەرگێڕدراوە؟

وتارە مێژووییەکان، ناساندنی کەسان و فەرمانڕەواکان، شوێنەکان، گوندەکان، ڕێنماییەکانی زمان و میرات، سەرچاوەکانی فێربوون، پێڕستی تەواوی ناوەکان، پوختە هەواڵەکان و پەڕەکانی زانیاریی گشتی لەخۆ گیراون. گەڕان، پاڵێوەرەکان، ناوە پاشەکەوتکراوەکان، تاقیکردنەوەی پرسیار و نەخشەکان ڕووکارە وەرگێڕدراوەکان بەکار دەهێنن.

مێنیوی زمان پەڕەی هاوتا دەکاتەوە. سەردانکەران زمانەکەیان هەڵدەبژێرن؛ ماڵپەڕەکە بە پێی شوێن یان ڕێکخستنەکانی وێبگەڕیان گواستنەوەی ناچاری ناکات.

وەرگێڕانەکان وەشانی بەروارداری ناوەڕۆکی ئینگلیزیی بڵاوکراوەن. ڕاپۆرتە نوێیە ئینگلیزییەکان و گۆڕانکارییەکانی دەستکاری پێویستیان بە نوێکردنەوەی هاوتای وەرگێڕان هەیە. پەڕە دەرەکییەکانی سەرچاوە، ناونیشانە کتێبنامەییەکان، شێوە نووسراوەکانی ناوی کەسی، بەڵگەنامە ڕەسەنە داگرتن‌پێکراوەکان و ناونیشانە جوگرافییەکانی نەخشەی بنەڕەتی ڕەنگە بە زمانی ڕەسەنی خۆیان بمێننەوە.

وەرگێڕان و پێداچوونەوە

ئەمانە وەرگێڕانی یارمەتیدراو بە زیرەکی دەستکردی وەشانی ئینگلیزیی بە سەرچاوەن. پێداچوونەوەی سەربەخۆی قسەکەری ڕەسەنیان بۆ نەکراوە. بڵاوکەرەوە هەڵیبژاردووە بڵاویان بکاتەوە بەبێ چاوەڕوانیی ئەو پێداچوونەوەیە. مەرجە مێژووییەکان، سنوورەکانی بەڵگە و ئاماژەکانی سەرچاوە پارێزراون. ئەمە بانگەشەی بڕوانامەی پسپۆڕی نییە.

وەشانی کوردی بە سۆرانییە (کوردیی ناوەندی)، و بە ئەلفوبێی کوردیی وەرگیراو لە عەرەبی نووسراوە. وەرگێڕانی ماشینی لەگەڵ پشکنینی خۆکار و ڕاستکردنەوەی دەستکاری بەکار دەهێنێت؛ وەرگێڕانێکی مرۆیی بڕوانامەدار نییە.

بڵاوکردنەوەی وەرگێڕان: 8ی تشرینی یەکەمی 2026. بەرواری بڵاوکردنەوەی وتارە ئینگلیزییەکان بە وەرگێڕان ناگۆڕێن.

وەشانەکانی زمانە ئاشوورییەکان

Sureth/Suret (ئارامیی نوێی باکووری ڕۆژهەڵات) و Surayt/Turoyo (ئارامیی نوێی ناوەندی) جۆرەزمانی سامیی زیندووی جیاوازن. عەرەبی نین، و زمانی سریانیی کلاسیکی ناتوانرێت لەگەڵ هیچکامیان بگۆڕدرێتەوە.

وەشانە تەواوەکانی Sureth/Suret و Surayt/Turoyo هێشتا بڵاونەکراونەتەوە. پێویست بە دەقی وەرگێڕدراوی متمانەپێکراو هەیە، بە جۆرەزمانێک و ستانداردێکی نووسین کە بە ڕوونی دەستنیشان کرابن. ئەمە سنوورداربوونی بەردەستبوونی وەرگێڕانە، نەک پێویستییەک بۆ چاوەڕوانی پێداچوونەوە.

زمانی سریانیی کلاسیکی بە جیاوازی وەک زمانێکی ئەدەبی و پەرستن مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت. زمانی ئەکەدیی کۆن سەر بە بابەتەکانی زمانی مێژووییە، نەک دوگمەی گۆڕینی زمانی خوێنەری هاوچەرخ.

ڕێنماییەکانی زمان بگەڕێ · شێوە نووسراوە سریانییەکان و سەرچاوەکانی فێربوون