میراتی زیندوو · کۆمەڵگە
شێوە نووسراوە سریانییەکان و پێداچوونەوەی زمان
شێوە نووسراوەکانی ناوە سریانییەکان کە لە سەرچاوەکاندا بەڵگەیان هەیە بەراورد بکە و سەرچاوەی فێربوونی تایبەت بە هەر جۆرەزمانێک بدۆزەرەوە. وەشانە عەرەبی، سویدی، ئەڵمانی و کوردیی سۆرانییەکان وەک وەرگێڕانی یارمەتیدراو بە زیرەکی دەستکرد بڵاوکراونەتەوە، بەبێ پێداچوونەوەی سەربەخۆی قسەکەری ڕەسەن.
Aprim
ناوی کەسی لە سریانیدا بەڵگەی هەیە؛ شێوەی کەتەلۆگ پێویستی بە بەڵگەی جیا هەیە
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܕܘܝܕDawid
ناوی کەسی لە سریانیدا بەڵگەی هەیە
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܐܠܝܐElia
ناوی کەسی لە سریانیدا بەڵگەی هەیە
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܓܝܘܪܓܝܣGiwargis
ناوێکی بە ڕەچەڵەک یۆنانی لە نەریتی سریانیدا
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܚܕܒܫܒܐKhoshaba
ئارامی/سریانی
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܡܪܝܡMaryam
ناوی کەسی لە نەریتی سریانیدا
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܢܘܗܪܐNuhra
ناوی فەرهەنگیی سریانیی کلاسیکی
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܫܠܡܐShlama
ناوی فەرهەنگیی سریانیی کلاسیکی
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܬܐܘܡܐToma
ناوی کەسیی ئارامی/سریانی
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܝܥܩܘܒYaqo
ناوی تایبەتی سریانی؛ شێوە کورتی کەتەلۆگ
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەܝܘܚܢܢYoukhana
ناوی کەسی لە سریانیدا بەڵگەی هەیە؛ شێوەی کەتەلۆگ پێویستی بە بەڵگەی جیا هەیە
بەڵگەی ڕێنووس بخوێنەوەنەریتی خۆت هەڵبژێرە
سریانیی کلاسیکی، Sureth/NENA و Surayt/Turoyo جێگای یەکتر ناگرنەوە. وەرگێڕانێکی باوەڕپێکراو دەبێت جۆری زمان و ستانداردی نووسینی دیاری بکات، واتای ئینگلیزیی بەسەرچاوە بپارێزێت و بە ڕاستی بڵێت ئایا پێداچوونەوەی قسەکەری لێهاتوو کراوە یان نا.