تراث حي · المجتمع
الصيغ المكتوبة بالسريانية والمراجعة اللغوية
قارن تهجئات الأسماء السريانية الموثقة في المصادر، واعثر على موارد تعلّم خاصة بكل تنوع لغوي. نُشرت الطبعات العربية والسويدية والألمانية والكردية السورانية بوصفها ترجمات بمساعدة الذكاء الاصطناعي، دون مراجعة مستقلة من متحدثين أصليين.
Aprim
اسم شخصي مشهود بالسريانية؛ تتطلب صيغة الفهرس أدلة منفصلة
اقرأ أدلة التهجئةܕܘܝܕDawid
اسم شخصي مشهود بالسريانية
اقرأ أدلة التهجئةܐܠܝܐElia
اسم شخصي مشهود بالسريانية
اقرأ أدلة التهجئةܓܝܘܪܓܝܣGiwargis
اسم يوناني الأصل في التقليد السرياني
اقرأ أدلة التهجئةܚܕܒܫܒܐKhoshaba
آرامي/سرياني
اقرأ أدلة التهجئةܡܪܝܡMaryam
اسم شخصي في التقليد السرياني
اقرأ أدلة التهجئةܢܘܗܪܐNuhra
اسم في السريانية الكلاسيكية
اقرأ أدلة التهجئةܫܠܡܐShlama
اسم في السريانية الكلاسيكية
اقرأ أدلة التهجئةܬܐܘܡܐToma
اسم شخصي آرامي/سرياني
اقرأ أدلة التهجئةܝܥܩܘܒYaqo
اسم علم سرياني؛ صيغة مختصرة في الفهرس
اقرأ أدلة التهجئةܝܘܚܢܢYoukhana
اسم شخصي مشهود بالسريانية؛ تتطلب صيغة الفهرس أدلة منفصلة
اقرأ أدلة التهجئةاختر تقليدك
السريانية الكلاسيكية والسورث/NENA والسورايت/الطورويو لا يحلّ بعضها محل بعض. يجب أن تحدّد الترجمة الموثوقة تنويعتها اللغوية ومعيار كتابتها، وأن تحفظ المعنى الإنجليزي المستند إلى مصادر، وأن تصرّح بصدق بما إذا جرت مراجعة من متحدث كفء.
السريانية الكلاسيكية: Learn Syriac