Läs på ditt språk

Tillgängliga versioner

Vad har översatts?

Historiska artiklar, person- och härskarprofiler, platser, byar, språk- och kulturarvsguider, lärresurser, hela namnkatalogen, nyhetssammanfattningar och offentliga informationssidor ingår. Sökning, filter, sparade namn, quiz och kartor använder översatta gränssnitt.

Språkmenyn öppnar motsvarande sida. Besökare väljer sitt språk; webbplatsen tvingar inte fram en omdirigering utifrån plats eller webbläsarinställningar.

Översättningar är daterade versioner av det publicerade engelska innehållet. Nya engelska rapporter och redaktionella ändringar behöver en motsvarande översättningsuppdatering. Externa källsidor, bibliografiska titlar, stavningar av personnamn, nedladdningsbara originaldokument och geografiska grundkartans etiketter kan finnas kvar på originalspråket.

Översättning och granskning

Detta är AI-assisterade översättningar av den källbelagda engelska versionen. De har inte genomgått oberoende granskning av modersmålstalare. Utgivaren har valt att publicera utan att invänta sådan granskning. Historiska förbehåll, beläggens begränsningar och källreferenser är bevarade. Detta är inte ett påstående om specialistcertifiering.

Den kurdiska versionen är på sorani (centralkurdiska), skriven med det kurdiska alfabet som utvecklats från det arabiska. Den använder maskinöversättning med automatiserade kontroller och redaktionella rättelser, inte en certifierad mänsklig översättning.

Översättningsutgåva: 8 oktober 2026. Engelska artiklars publiceringsdatum ändras inte av översättningen.

Assyriska språkversioner

Sureth/Suret (nordöstlig nyarameiska) och Surayt/Turoyo (central nyarameiska) är skilda levande semitiska språkvarieteter. De är inte arabiska, och klassisk syriska är inte utbytbar mot någon av dem.

Fullständiga versioner på Sureth/Suret och Surayt/Turoyo är ännu inte publicerade. Tillförlitlig översatt text i en uttryckligen angiven varietet och skrivstandard behövs. Detta är en begränsning i tillgången till översättning, inte ett krav på att invänta granskning.

Klassisk syriska behandlas separat som ett litterärt och liturgiskt språk. Forntida akkadiska hör till det språkhistoriska materialet, inte till en meny för moderna läsarspråk.

Utforska språkguiderna · Syriska skriftformer och lärresurser