Gelehrsamkeit zwischen Klöstern und Bischofsamt

Jakob studierte die Heilige Schrift und Griechisch in Qenneshre und verbrachte Zeit in Alexandria. Er wurde um 684 Bischof von Edessa, trat aber nach einem Streit über Kirchenregeln zurück. Er unterrichtete weiter in Klöstern und wurde 708, in seinem Todesjahr, nach Edessa zurückgerufen. Der direkte Personeneintrag von Syriaca setzt seine Geburt um 630 an und verzeichnet seinen Tod in Tell ʿAda.[1][2]

Überarbeitung statt einfacher Wiedergabe

Jakob überarbeitete Teile des syrischen Alten Testaments anhand mehrerer Texttraditionen, darunter Material in Verbindung mit Peschitta, Septuaginta und Syro-Hexapla. Er überarbeitete auch Übersetzungen des Severus von Antiochien und beantwortete Korrespondenten zu Auslegung und Kirchenrecht. Versionen zu vergleichen und schwierige Passagen zu erklären waren zusammengehörige Formen der Gelehrsamkeit.[1]

Was nannte ein mittelalterlicher Grammatiker Syrisch?

Margherita Farinas Studie untersucht Jakobs teilweise erhaltene Grammatik einschließlich Palimpsestfragmenten. Seine Sprachbeschreibungen verwenden geografische Bezeichnungen in Verbindung mit Edessa und Mesopotamien, während Aussprachediskussionen regionale Unterschiede beachten. Diese Bezeichnungen benötigen historische Erklärung, keine Eins-zu-eins-Zuordnung zu heutigen Kategorien.[3]

Jakob bietet einen nützlichen Zugang zur Sprachgeschichte: Fragen Sie, wie ein Autor einen Begriff definiert, für welches Publikum und in welchem Umfeld. Eine mittelalterliche Sprachbezeichnung ist ein Beleg für die intellektuelle Welt dieses Autors, keine Abkürzung, um jedem modernen Sprecher dieselbe Identität zuzuweisen.[3]

Die Spur der Belege

Quellen für dieses Profil

  1. Alison G. Salvesen. Yaʿqub of Edessa.

    Laufbahn, Bibelrevision und erhaltenes literarisches Werk.

  2. Redaktion von Syriaca.org. Jacob of Edessa — Person 113.

    Namen, ungefähre Geburt, Tod und zugehörige Orte; der Personeneintrag ist als Entwurf gekennzeichnet.

  3. Margherita Farina. What is Syriac and what is Aramaic according to Syriac grammarians?.

    Eigenständige wissenschaftliche Analyse grammatischer Texte und sich wandelnder Sprachterminologie.