الشعر يصبح جزءًا من الصورة
يصوّر ألخاص الشاعر الفارسي أحمد شاملو في الجزء السفلي من العمل، مع شعر مكتوب إلى جانبه. وتربط الطيور والنساء بين الصفين السفلي والعلوي، بينما يظهر راهب بوذي صيني فوق شمس زخرفية. ويؤرّخ المتحف العمل بسنة 2002 ويسجّل مواده حبرًا وأكريليك على ورق. وهذا تكوين لفنان حديث معروف الاسم، لا نحت قديم مجهول أو وثيقة أثرية عن حياة الشاعر.[1]
مفردات بصرية قديمة في الفن الحديث
يفسّر المتروبوليتان ترتيب الشخصيات في صفوف بأنه يستحضر النقوش الآشورية القديمة، ويربطه بتراث ألخاص الإيراني الآشوري. وهذه قراءة متحفية لعمل حديث. وهي لا تحوّل كل طائر أو شخصية أو لون إلى رمز قديم موروث مباشرة ذي معنى واحد ثابت. ويتيح وضع هذه اللوحة قرب القطع القديمة المقارنة بين اشتغال فنان مقصود على تراثه والمؤسسات المختلفة جدًا التي كلّفت منحوتات القصور.[1]
التأليف الحديث يترتب عليه حقوق مختلفة
دخلت القطعة المتروبوليتان تحت رقم الاقتناء 2015.431. وينسب كتالوجها حقوق النشر صراحة إلى هانيبال ألخاص، خلافًا لتصنيف الملكية العامة لعدد من صور القطع القديمة في هذا المستكشف. لذلك تُربط اللوحة للمشاهدة بدل تنزيلها وإعادة نشرها. وهذا التمييز جزء من تاريخ القطعة، لا فراغ يُملأ بتقليد مختلق. اقرأ سيرة الفنان المرتبطة إلى جانب سجل المتحف للفصل بين حياة الفنان والشاعر المصوّر وتاريخ الجمع اللاحق. ويمكن لعمل حديث دخول حكاية التراث الآشوري دون اختزاله إلى رسم عام للهوية الإثنية.[1]
مصادر هذه القطعة
- متحف المتروبوليتان للفنون. هانيبال ألخاص، صورة شاملو، 2015.431.
الفنان والتاريخ والمواد ورقم الاقتناء والشخصيات المصوّرة والمقارنة المتحفية بالنقوش الآشورية وحالة حقوق الصورة الصريحة ©Hannibal Alkhas.