أسرة تفصلها التجارة لمسافات طويلة
عاشت لاماسي في عالم التجارة الذي ربط آشور على نهر دجلة مع كانيش في وسط الأناضول خلال القرن التاسع عشر قبل الميلاد. تلقى زوجها بوشو كين مجموعة من الرسائل الباقية. مراسلاتهم تجعل الانفصال مرئيًا: تنتقل البضائع والرسائل بين الأماكن، في حين أن القرارات المتعلقة بالإنتاج والإنفاق المنزلي لا يمكنها انتظار عودة التاجر. وتظهر لاماسي بوصفها مشاركة مذكورة بالاسم في تلك القرارات، ولها اهتمامات ومطالب خاصة بها.[1][3]
من الذي قرر ما إذا كان القماش جيدًا؟
وفي تبادل معروف، تحدت لاماسي الشكاوى المتعلقة بالمنسوجات التي أرسلتها. سألت من الذي يستخف بالقماش في وجهته ودافعت عن العمل الذي بذلته في صنعه. كان الأمر عمليًا: فقد أثرت الأبعاد ومحتوى الصوف وتوقعات المشتري على قيمة البضاعة. ويظهر ردها أن التعليمات تحركت في كلا الاتجاهين. لم يكن المنتجون في آشور مجرد أيادي صامتة تتبع أوامر التاجر الغائب.[1][2]
الفضة للبيت وليس للقافلة فقط
وربطت لاماسي إرسال القماش بعودة الفضة لإدارة المنزل. وهذا يربط التجارة الدولية بتكلفة إطعام وإعالة الأسرة في آشور. كانت الأسرة في نفس الوقت مكانًا للإنتاج والاستهلاك والمسؤولية المالية. ولذلك سيكون من المضلل فصل مساهمتها التجارية عن العمل المنزلي كما لو أن هذه الأعمال تنتمي إلى اقتصادات مختلفة تمامًا. تصف رسائلها الضغط الناتج عن الحفاظ على أداء كليهما.[1]
صوت مكتوب ضمن أرشيف العائلة
تحدد دراسة سيسيل ميشيل للنساء والكتابة مجموعة كبيرة من الرسائل المرسلة والمستقبلة من قبل لاماسي، بدلاً من حكاية واحدة معزولة. تتيح هذه المراسلات المقارنة بين التبادلات والطلبات المتغيرة والأرشيف الأوسع للأسرة. إن الرسالة المكتوبة باسم المرأة لا تثبت في حد ذاتها أنها كتبت كل إسفين فعليًا. إن تأليف الرسالة واستخدام الكاتب ومعرفة القراءة والكتابة الشخصية هي أسئلة تاريخية مترابطة ولكنها متميزة.[2]
يحدد مخزون ميشيل المنشور الرسائل التي أرسلتها لماسي تحت أرقام الطبعة بما في ذلك CCT 4 21b وBIN 6 11، إلى جانب الرسائل الموجهة إليها. تسمح هذه المراجع بتحديد موقع التبادلات الفردية والتحقق منها دون التعامل مع الاقتباس الحديث غير المنسوب باعتباره الأرشيف بأكمله.[2]
ما الذي يغيره هذا الملف الصغير
أهمية سجل لماسي تكمن في نطاق ملاحظته: إرسالية، شكوى، دفع متوقع، والعمل المطلوب في المنزل. هذه التفاصيل مجتمعة تضع المرأة في تاريخ التجارة الآشورية القديمة دون أن تخترع لها منصبًا عامًا أو ثروة استثنائية. تحتوي مجموعة الوثائق النسائية المحررة أيضًا على العقود والقروض والنزاعات القانونية. توفر هذه المواد مقارنة، ولكن لا ينبغي أن يتم إسناد تجربة كل امرأة أخرى تلقائيًا إلى لاماسي.[3][2]
مسار الأدلة
مصادر هذه السيرة
- Cécile Michel. Women and economic correspondence in the Old Assyrian archives.
نسخة تستضيفها جامعة من عرض ميشيل المنشور عام 2021، بما في ذلك تبادل الرسائل بشأن منسوجات لاماسي والمدفوعات؛ وتُستخدم إلى جانب مجموعة النصوص العلمية.
- Cécile Michel. Les femmes et l’écrit dans les archives paléo-assyriennes.
بحث أصيل نُشر عام 2009 عن مراسلات النساء وقدرتهن على القراءة والكتابة وملفات أرشيفية محددة.
- Cécile Michel / MSH Mondes–CNRS. Women of Assur and Kanesh: Texts from the Archives of Assyrian Merchants.
المجموعة المحررة علميًا ونطاقها: الرسائل النسائية، والوثائق القانونية، والإنتاج والمشاركة التجارية.