En forskare bildad över språk

Hunayn föddes nära Hira 808 och blev läkarforskare i Bagdad. Hans utbildning förde kunskaper i grekiska in i en miljö där syriska och arabiska båda var viktiga inlärningsspråk. GEDSH kopplar hans tidiga medicinska utbildning till Yuhanna ibn Masawayh och registrerar hans senare arbete som läkare för kalifen al-Mutawakkil. Dessa professionella relationer placerar honom inom institutioner och beskydd, inte utanför det abbasidiska samhället som en ensam mellanhand mellan två förseglade civilisationer.[1]

Bra översättning började före den första meningen

Hunayns redogörelse för Galens böcker beskriver hur man letar efter grekiska manuskript och jämför vittnen innan man gör en översättning. Källtexten var inte alltid tillgänglig i en fullständig eller tillförlitlig form. Den uppgiften krävde resor, tillgång till samlingar och domar om motstridiga läsningar. Det hjälper till att förklara varför att göra en medicinsk text tillgänglig på ett annat språk också kan innebära att rekonstruera vad den grekiska författaren hade skrivit, snarare än att ersätta varje ord i ett oskadat manuskript.[1][2]

Olika händer, versioner och läsare

Uwe Vagelpohls studie undersöker de val och förklaringar som finns bevarade kring medicinsk översättning. Arbetet innebar att lösa terminologi, förstå argument och välja uttryck för en ny läsekrets. Hunayns krets inkluderade släktingar och andra medarbetare; vissa texter översattes till syriska, andra till arabiska, och tidigare versioner kan komma att revideras. Beviset bör därför följas arbete för arbete. En universell regel om att all grekisk inlärning nådde arabiska genom ett identiskt syrisk stadium skulle radera de olika procedurer som den faktiskt registrerar.[2]

De namngivna medarbetarna inkluderar hans son Ishaq ibn Hunayn och systersonen Hubaysh ibn al-Hasan. Genom att bevara dessa uppgifter om medverkande undviker man att tillskriva varje version som produceras av den bredare kretsen till en författares ohjälpta hand. Det gör också översättningsrörelsen synlig som ett nätverk för utbildning och arbete över generationer.[1]

En medicinsk bok senare klassrumsliv

University of Edinburgh katalogiserar ett 1100-talsmanuskript som innehåller Isagoge förknippad med Ioannitius, den latinska formen av Hunayns namn. Den beskriver textens plats i Articella-samlingen som används i medeltida medicinsk undervisning. Detta är bevis för en senare europeisk mottagning av galenisk medicin, inte bevis på att det bevarade latinska manuskriptet skrevs av Hunayn själv. Katalogen skiljer den intellektuella miljön från 800-talet från en kopia gjord århundraden senare för olika läsare.[3]

Mer än en kanal för andra författare

Hunayn komponerade också medicinska och andra verk, och hans brev om översättning gör honom till ett ovanligt informativt vittne om vetenskaplig praktik. Hans betydelse är inte uttömd av antalet grekiska böcker som är förknippade med hans skola. Att jämföra manuskript, revidera tidigare arbeten och förklara beslut var intellektuella prestationer i sig. Det överlevande dokumentet förbinder läkarnas kunskap med den praktiska organisationen av uppdragsgivare, studenter och bokproduktion i Bagdad och utanför.[2][1]

Källspår

Källor för porträttet

  1. Aaron Michael Butts. Ḥunayn b. Isḥāq, GEDSH.

    Biografi, språk, medarbetare, medicinsk skrift och brevet om översättningar.

  2. Uwe Vagelpohl. In the translator’s workshop.

    Originalforskning om översättningsval och Hunayns medicinska översättningsverkstad; inte ett påstående om en enhetlig överföringsväg.

  3. University of Edinburgh Archives. Ysagoge Johannicii in microtegni Galieni, MS 163, fols. 1r–20v.

    Ett bestämt medeltida manuskript och den medicinska introduktionens senare användning i latinspråkig undervisning.